|
|
Shri Ramakrishna von Martin Kämpchen |
| Ramakrishna (1836-1886) is revered as the most important saint of modern Hinduism. With his characteristic charm which is reminiscent of St Francis of Assisi, he imparts the deepest truths in his conversations with his disciples. Ramakrishna is a figure in which the many traditions of Hinduism are fulfilled and given a modern shape. For the first time Kämpchen has translated Ramakrishna’s conversations with his disciples from Bengali to German. |
Ramakrishna (1836-1886) gilt als der bedeutendste Heilige des modernen Hinduismus. Mit einem Charme, der an Franziskus erinnert, spricht er mit seinen Schülern über die tiefen Wahrheiten des religiösen Lebens. In Ramakrishna spiegeln sich die vielfältigen Lebensweisen, Themen und ebenso die Spannungen des heutigen Hinduismus. Von dem fünfbändigen Orginalwerk der Gespräche Ramakrishnas hat Kämpchen als erster drei Bände in direkter Übersetzung veröffentlicht.
|
|
|
Swami Vivekananda |
| Svami Vivekananda (1863-1902) was Shri Ramakrishna’s master disciple who spread and developed the latter’s philosophy. This is a selection of his best-known lectures, elaborately annotated and introduced. |
Svami Vivekananda (1863-1902) war Shri Ramakrishnas bedeutendster Schüler, der dessen Werk in der ganzen Welt verbreitete und fortführte. Dies ist eine Auswahl aus seinen bekanntesten Vorträgen, ausführlich kommentiert und eingeführt.
|
Es ist Martin Kämpchen, dem Herausgeber und Übersetzer des vorliegenden Bandes, dafür zu danken, dass er wichtige Vorträge Vivekanandas, die in deutscher Sprache bislang nur in Einzelausgaben vorlagen, hier in gebündelter Form in einer neuen Übersetzung und Zusammenstellung verfügbar macht. Stellenkommentare (S.216-245), ein Glossar (S.246-251) und ein erläuternder Essay (S.177-215) erleichtern das Verständnis und helfen bei der Einordnung der Texte. Ein Literaturverzeichnis (S.252-259) gibt einen Überblick über Ausgaben, Anthologien und deutsche Übersetzungen von Vivekanandas Werken, nennt die wichtigsten biographischen Werke über ihn und zählt [...] Forschungsliteratur zum religionshistorischen Hintergrund, zur Person Vivekanandas und zur Ramakrishna Mission auf.
Orientalische Literaturzeitung
|
|
Eine Auswahl aus dem bengalischen Quellenwerk erschien früher: Sri Ramakrishna |
Martin Kämpchen hat seiner Auswahl von Texten eine Einleitung vorangestellt, die in bemerkenswerter Klarheit und Kürze in Leben und Denkweise Ramakrishnas einführt. Die Textstücke selbst zeigen in einer erfreulich lebendigen Übersetzung die Spontaneität der Aussagen Ramakrishnas. … Eine erfreuliche Neuerscheinung, in der sich fachliche Kompetenz und sprachlicher Ausdruck glücklich verbinden.
Christ in der Gegenwart