Neu erschienen!
Zum 150. Geburtstag von Mahatma Gandhi am 2. Oktober hat der Insel Verlag, Berlin eine Anthologie von Grundtexten in meiner Auswahl und Übersetzung herausgebracht.
Die Grosse Seele
Die Weisheit des MAHATMA GANDHI
Ausgewählt und übersetzt von
Martin Kämpchen
Insel Taschenbuch Nr. 4722
|
|
Martin Kämpchen (Hrsg.) ca. 400 Seiten Dieses Buch stellt zum ersten Mal in deutscher Sprache die zeitgenössische indische Literatur vor. Den drei Überblicksartikeln folgen zwanzig Beiträge zu einzelnen indischen Autoren, die in deutscher Sprache übersetzt wurden und bei uns bekannt geworden sind. Bibliographien zu jedem Beitrag ergänzen den Band. |
|
ISBN 978-3-451-06403-6 |
Martin Kämpchen (Hrsg.) Dein Name gewährt jeden Wunsch 144 Seiten |
|
|
„Ich will in das Herz Kalkuttas eindringen“ 210 Seiten Dieser Band dokumentiert in Text und Bild die vier Indien-Besuche von Günter Grass. Es ist die erweiterte und aktualisierte deutsche Ausgabe des englischen Buches „My broken love“ |
|
|
„My Broken Love. Günter Grass in India and Bangladesh. Penguin India, New Delhi 200 |
|
From the Flap: “My Broken Love” is a rich collection of all the material available on Günter Grass’ sojourn in Calcutta and his other visits to India and Bangladesh. In addition to Grass’ own essays, there are articles, interviews, anecdotes, impressions and criticism – by close friends, associates and journalists – all of which provides a unique insight into one of the greatest writers of the 20th century. |
Der indisch-deutsche kulturelle Austausch ist das Generalthema von Kämpchens schriftstellerischem Wirken. Günter Grass hat Indien dreimal besucht; in den achtziger Jahren verbrachte er sogar fünf Monate in Kalkutta. Dieser englischsprachige Sammelband dokumentiert diese Besuche durch Grass´ eigenes Schaffen, durch seine Interviews in Indien und die Berichte von Grass’ Freunden in Kalkutta und anderswo. Ein wichtiges Kapitel der kulturellen Begegnung von Indien und Deutschland wird zum erstenmal dokumentiert
|
|
|
Ausblicke von meinem indischen Balkon Herausgegeben von Marla Stukenberg und Martin Kämpchen edition die horen, Verlag für Neue Wissenschaft, Bremerhaven 2002 Thorsten Becker Ulrike Draesner Dieter M. Gräf Gert Heidenreich Alban Nikolai Herbst Felicitas Hoppe Kathrin Schmidt Arnold Stadler Ilija Trojanow |
|
This anthology contains poetry and prose texts by nine well-known German writers who visisted India on the invitation of the German Festival in the years 2000-2001. |
Die Antholgie enthält Lyrik und Prosa von neun namhaften deutschen Schriftstellern, die im Jahr 2000-2001 im Rahmen der Deutschen Festspiele Indien bereist haben.
|
|
|
Gandhi für Gestreßte Ausgewählt und übersetzt von Martin Kämpchen insel taschenbuch 2806 Insel Verlag, Frankfurt 2.Aufl. 2004. |
|
|
“Fünf Rupien Bakschisch für Iwan Denissowitsch”. Hrsg. von Martin Kämpchen. die horen 188, Bremerhaven 1997, 2.Aufl. 1999 In einer Doppelanthologie stellt Kämpchen dar, auf welche unterschiedliche Weise INDIEN in der Literatur gestaltet worden ist. Der erste Band enthält Erzählungen und Lieder aus zwölf indischen Sprachen direkt ins Deutsche übersetzt; er vermittelt einen Eindruck über den thematischen und stilistischen Reichtum der indischen Gegenwartsliteratur. |
|
|
“Von der Freiheit der Phantasie…” Hrsg. von Martin Kämpchen. Der zweite Band stellt über sechzig zeitgenössische deutschsprachige Autoren mit ihren Werken über Indien vor. In Lyrik, Roman, Erzählung, Reiseerzählung und Essay spiegelt sich ein verwirrend vielfältiges und schillernd faszinierendes Indien. |
In two anthologies Kämpchen pieces together the India of writers and poets. The first volume is a selection of short stories and songs by contemporary Indian writers, translated from twelve Indian languages directly into German. The second volume is a fascinating kaleidoscop of writing by over sixty German writers of the 20th century on India.
Kämpchen greift in seiner klugen und findigen Auswahl nicht nur auf Naheliegendes und Bekanntes zurück.
DIE ZEIT
Äußerst differenziert…
Die Welt
Auf über 200 Seiten wird Hochinteressantes zusammengetragen.
Christ in der Gegenwart
… die wohl umfangreichste Anthologie der neueren Literatur aus und über Indien…
Nordsee-Zeitung
|
|
Indien. Ein Reisebegleiter Insel Taschenbuch 2996 Bedeutende Autoren aus Indien, Europa und Amerika beschreiben durch Gedichte, Prosa und Essays die wesentlichen Pilgerorte und Kulturlandschaften Indiens und schaffen so ein Gesamtbild des Subkontinents. |
„Entstanden ist ein vielschichtiges Panorama, das indischen Binnenblick mit der Wahrnehmung prominenter Besucher verschmilzt. Einen Ratgeber kann solch ein Lesebuch natürlich nicht ersetzen. Dafür erhellt es die von Salman Rushdie so genannte indische Magie der Menschensuppe.“
DIE ZEIT